1
00:00:20,880 --> 00:00:22,400
Меняй лошадей, давай!

2
00:00:23,720 --> 00:00:25,240
Есть новости с юга?
Нет, Ваше Величество.

3
00:00:25,240 --> 00:00:26,720
Герцог Уильям, он приземлился?

4
00:00:26,720 --> 00:00:29,440
Норманны вторглись?
Нам ничего не известно, сэр.

5
00:00:29,440 --> 00:00:33,080
Он все еще мог быть в Нормандии.
Он уже в пути, я это знаю. Ну давай же!

6
00:00:33,080 --> 00:00:36,000
<цвет шрифта="

7
00:00:33,080 --> 00:00:36,000
ЛОШАДЬ РОЖЕТ

8
00:00:44,600 --> 00:00:46,440
ЛОШАДЬ РОЖЕТ

9
00:01:11,320 --> 00:01:13,920
СТУК ДВЕРИ

10
00:01:11,320 --> 00:01:13,920
Уильям приземлился?

11
00:01:13,920 --> 00:01:17,000
Сегодня утром. Мы только что получили
слово. Тогда еще есть время.

12
00:01:17,000 --> 00:01:19,720
Я приказал графу Моркару выступить
<цвет шрифта="

13
00:01:19,720 --> 00:01:22,120
Если мы сможем атаковать Уильяма
прежде чем он закопается,

14
00:01:22,120 --> 00:01:25,600
мы можем загнать его в море.
А остальная часть вашей армии? В Йорке.

15
00:01:25,600 --> 00:01:28,440
Нам пришлось оставить кого-либо
кто не умел кататься.

16
00:01:28,440 --> 00:01:30,200
<цвет шрифта="

17
00:01:31,480 --> 00:01:34,960
Ваше Величество,
Я рад видеть тебя дома.

18
00:01:37,360 --> 00:01:39,600
Где...?

19
00:01:39,600 --> 00:01:41,200
Где Тостиг?

20
00:01:41,200 --> 00:01:42,360
Он здесь?

21
00:01:42,360 --> 00:01:43,520
Он с тобой?

22
00:01:49,000 --> 00:01:50,440
Скажи мне.

23
00:01:53,479 --> 00:01:54,640
Скажи мне!

24
00:01:56,560 --> 00:01:59,320
Тоссиг...

25
00:01:59,320 --> 00:02:03,160
<цвет шрифта="

26
00:02:03,160 --> 00:02:04,560
миледи.

27
00:02:34,320 --> 00:02:37,040
Где дети?

28
00:02:37,040 --> 00:02:38,440
Они ждут тебя.

29
00:03:01,400 --> 00:03:03,440
ЭХО: Тостиг!

30
00:03:03,440 --> 00:03:04,880
Брось!

31
00:03:04,880 --> 00:03:06,760
ГОЛОС ТОСТИГА ЭХО: Гарольд!

32
00:03:11,600 --> 00:03:13,000
ФРЕЙЯ ПЛАЧИТ

33
00:03:13,000 --> 00:03:16,000
Фрейя.

34
00:03:16,000 --> 00:03:17,760
<цвет шрифта="

35
00:03:22,680 --> 00:03:25,840
Тсс, шш, шш.
Гарольд, мне нужно с тобой поговорить.

36
00:03:27,800 --> 00:03:29,400
Не с детьми.

37
00:03:29,400 --> 00:03:31,960
Маргарет, ты здесь?

38
00:03:34,720 --> 00:03:36,680
Присмотрите за детьми, пожалуйста.

39
00:03:39,280 --> 00:03:41,040
Конечно.

40
00:03:56,440 --> 00:03:58,160
Я уезжаю из Англии.

41
00:03:58,160 --> 00:04:00,320
Я беру детей с собой.

42
00:04:00,320 --> 00:04:02,840
<цвет шрифта="
ты должен сделать, Гарольд,

43
00:04:02,840 --> 00:04:06,680
и я знаю, что не могу остановить тебя,
но я не буду в стороне от этого.

44
00:04:06,680 --> 00:04:09,040
Если ты проиграешь,
Уильям наверняка убьет Магнуса,

45
00:04:09,040 --> 00:04:11,560
если не все трое детей,
просто за то, что ты твоя кровь.

46
00:04:11,560 --> 00:04:13,840
<цвет шрифта="
что я проиграю?

47
00:04:13,840 --> 00:04:17,760
Я только что победил короля Хардраду
сам. ШЕПОТ: И посмотри на себя.

48
00:04:17,760 --> 00:04:21,680
Посмотри, что с тобой сделали.
Я не могу быть здесь и видеть это, Гарольд.

49
00:04:21,680 --> 00:04:23,120
Я не могу.

50
00:04:23,120 --> 00:04:24,160
<цвет шрифта="

51
00:04:24,160 --> 00:04:26,440
но мы с тобой не живем
в одном мире друг с другом,

52
00:04:26,440 --> 00:04:28,880
уже нет.
Мы не можем обмануть себя.

53
00:04:28,880 --> 00:04:32,040
Как думаешь, кто тебя возьмет, а?

54
00:04:32,040 --> 00:04:34,800
Ни одна душа не перенесет тебя
за границу без моего ордера.

55
00:04:34,800 --> 00:04:37,760
<цвет шрифта="
говорить это, если бы я не нашел способ?

56
00:04:37,760 --> 00:04:43,320
Я могу остановить тебя. Ты знаешь это,
не так ли? Я могу остановить тебя.

57
00:04:43,320 --> 00:04:46,440
Да, я это знаю.

58
00:04:46,440 --> 00:04:48,280
Я знаю, ты думаешь
ты можешь сделать что угодно,

59
00:04:48,280 --> 00:04:50,040
но ты не можешь изменить мое мнение.

60
00:04:56,000 --> 00:04:58,200
<цвет шрифта="
мой Господь.

61
00:04:58,200 --> 00:05:00,320
Гарольд Годвинсон
вернулся в Лондон.

62
00:05:00,320 --> 00:05:03,920
Итак, Гарольд победил
Король Хардрада? Мы сразимся с Гарольдом.

63
00:05:03,920 --> 00:05:05,840
Он вернулся с армией? Непонятно.

64
00:05:05,840 --> 00:05:08,840
<цвет шрифта="
он ни за что не вернулся

65
00:05:08,840 --> 00:05:11,080
с пехотой.
Тогда мы воспользуемся преимуществом.

66
00:05:11,080 --> 00:05:14,800
Привлеки его к нам, поднимись выше
землю со всем, что у нас есть.

67
00:05:14,800 --> 00:05:17,480
Быстро, пока он уязвим.
И пока мы путешествуем,

68
00:05:17,480 --> 00:05:20,160
<цвет шрифта="

69
00:05:20,160 --> 00:05:25,360
Жить... за счет людей? Скажи им
разграбить и сжечь каждую деревню.

70
00:05:25,360 --> 00:05:28,440
Ничего нельзя жалеть. Мы двигаемся
север, как гнев Божий.

71
00:05:28,440 --> 00:05:30,560
Да, мой Лорд.

72
00:05:30,560 --> 00:05:32,320
Это не сделает нас популярными.

73
00:05:32,320 --> 00:05:36,560
<цвет шрифта="
его характер не выдержит этого.

74
00:05:36,560 --> 00:05:39,480
Как только он об этом услышит, он не станет
быть в состоянии сразиться со мной достаточно быстро.

75
00:05:41,880 --> 00:05:44,240
Сдержал ли барон Ричард свое слово?
У него есть, миледи,

76
00:05:44,240 --> 00:05:46,159
и он был
чрезвычайно отзывчивый

77
00:05:46,159 --> 00:05:48,800
<цвет шрифта="

78
00:05:48,800 --> 00:05:51,600
Действительно ли мы вернулись?
к такому суеверию?

79
00:05:51,600 --> 00:05:53,400
Они верят, что небо – это знак.

80
00:05:53,400 --> 00:05:56,880
Церковь всегда верит
что Бог недоволен.

81
00:05:56,880 --> 00:06:00,280
Без сомнения, мой отец доит это.
чего бы это ни стоило.

82
00:06:00,280 --> 00:06:04,040
<цвет шрифта="
Ричард рассказал нам о своем плане?

83
00:06:04,040 --> 00:06:05,240
Будем надеяться, что нет.

84
00:06:16,840 --> 00:06:18,880
Ты исполнил предсмертное желание своего отца.

85
00:06:20,840 --> 00:06:23,880
Посмотри, что ты с этим сделал.
Я не провоцировал это вторжение.

86
00:06:23,880 --> 00:06:26,680
Но ты жаждешь этого.
Посмотри на себя!

87
00:06:28,360 --> 00:06:30,880
<цвет шрифта="
сгораю в тебе!

88
00:06:30,880 --> 00:06:35,520
Думаешь, я хотел эту корону?
Да, я думаю, ты этого хотел!

89
00:06:35,520 --> 00:06:39,640
Ты мог бы защитить его.
Вы могли бы.

90
00:06:39,640 --> 00:06:43,880
Тебе не следовало посылать Тостига
прочь. Он нуждался в тебе.

91
00:06:46,240 --> 00:06:47,560
<цвет шрифта="

92
00:06:47,560 --> 00:06:50,120
Чтобы защитить нас!
Чтобы защитить эту семью!

93
00:06:50,120 --> 00:06:54,040
И какой смысл, если ты не можешь
защитить его?

94
00:06:54,040 --> 00:06:55,760
Он был твоей крови!

95
00:06:59,320 --> 00:07:02,440
Защитить эту семью? Какая семья?

96
00:07:03,720 --> 00:07:05,800
Мои дети мертвы!

97
00:07:07,600 --> 00:07:10,560
<цвет шрифта="
в мир крови.

98
00:07:10,560 --> 00:07:15,560
Тот самый мир, который провел твой отец
всю свою жизнь пытался исцелиться.

99
00:07:15,560 --> 00:07:19,960
Где победа, если весь
мир горит, чтобы достичь этого?

100
00:07:23,200 --> 00:07:25,640
Что ты выиграешь?

101
00:07:25,640 --> 00:07:27,120
Что выигрывает Тостиг?

102
00:07:30,400 --> 00:07:35,120
<цвет шрифта="
это было бы напрасно.

103
00:07:36,520 --> 00:07:38,520
Они все умрут напрасно.

104
00:07:46,240 --> 00:07:48,440
Что ты делаешь
перебираю мои вещи?

105
00:07:48,440 --> 00:07:52,720
Гарольд, не останавливай меня, это
не о нас. Вы не понимаете.

106
00:07:52,720 --> 00:07:54,920
<цвет шрифта="

107
00:07:54,920 --> 00:07:57,000
Ты сказал, что взял
эту корону, чтобы стать королем

108
00:07:57,000 --> 00:07:58,760
и защитите своих детей.

109
00:07:58,760 --> 00:07:59,920
Это то, что я делаю.

110
00:08:10,000 --> 00:08:12,120
Что, если моя мама права?
о короне?

111
00:08:14,160 --> 00:08:15,560
О Тостиге?

112
00:08:26,520 --> 00:08:27,920
Расскажи мне, что с ним случилось.

113
00:08:35,000 --> 00:08:36,400
<цвет шрифта="

114
00:08:43,360 --> 00:08:45,080
Тостиг умер.

115
00:08:47,600 --> 00:08:49,680
Он... он умер, а я...

116
00:08:52,680 --> 00:08:55,440
...Я не собирался этого делать.

117
00:08:55,440 --> 00:08:57,960
Он спас мне жизнь,
но я убил его, Эдит.

118
00:08:59,520 --> 00:09:01,640
ОН ПЛАЧИТ

119
00:09:01,640 --> 00:09:03,720
Я убил его!

120
00:09:15,720 --> 00:09:17,360
ПОСТУК В ДВЕРЬ

121
00:09:17,360 --> 00:09:20,600
Ваше Величество...
<цвет шрифта="

122
00:09:20,600 --> 00:09:23,560
Ваше Величество,
есть сообщения из Уэссекса.

123
00:09:23,560 --> 00:09:26,680
Нормандские солдаты здесь
в тысячах.

124
00:09:26,680 --> 00:09:29,560
Они грабят и разрушают
все на своем пути,

125
00:09:29,560 --> 00:09:31,160
целые общины вдоль побережья.

126
00:09:33,600 --> 00:09:35,120
<цвет шрифта="

127
00:09:36,560 --> 00:09:37,960
Другого объяснения нет.

128
00:09:40,400 --> 00:09:42,320
СОЛДАТЫ КРИЧАТ

129
00:09:55,600 --> 00:09:58,200
Гарольд, стой! Тебе придется подождать
для Моркара и его армии,

130
00:09:58,200 --> 00:09:59,720
ты не сможешь сделать это без него!

131
00:09:59,720 --> 00:10:02,680
Отойди от меня! Гарольд, ты не можешь смотреть в лицо
<цвет шрифта="

132
00:10:02,680 --> 00:10:04,400
мне не нужны цифры
когда у меня есть сюрприз.

133
00:10:04,400 --> 00:10:05,800
Хардрада совершил эту ошибку,

134
00:10:05,800 --> 00:10:08,000
и теперь Уильям делает
тот самый.

135
00:10:09,840 --> 00:10:11,360
Мама, поговори с ним, пожалуйста.

136
00:10:31,920 --> 00:10:33,760
Это хорошее место, милорд.

137
00:10:33,760 --> 00:10:37,560
<цвет шрифта="
север и восток.

138
00:10:37,560 --> 00:10:41,480
Отправьте кавалерию в патруль.
Милорд, у нас есть горизонт.

139
00:10:41,480 --> 00:10:46,400
Нет шансов на сюрприз
атаки. Патрули днем ​​и ночью.

140
00:10:46,400 --> 00:10:47,440
Мой Лорд.

141
00:10:48,880 --> 00:10:51,440
Вот, возьми это.

142
00:10:54,920 --> 00:10:58,240
<цвет шрифта="
ты можешь хотя бы поесть.

143
00:10:58,240 --> 00:11:02,080
Почему ты здесь, Одо?
Потому что меня толкнули в лодку.

144
00:11:02,080 --> 00:11:06,920
Что вы думаете? Когда я застрял
на этом пляже вы покинули Нормандию.

145
00:11:08,960 --> 00:11:10,920
Ты мог бы бежать
<цвет шрифта="

146
00:11:10,920 --> 00:11:12,840
но ты вернулся с
папское знамя.

147
00:11:12,840 --> 00:11:17,280
Почему? Потому что ты нуждался во мне.

148
00:11:17,280 --> 00:11:21,480
Ты, великий князь, нуждался во мне,

149
00:11:21,480 --> 00:11:26,240
бесполезный сводный брат. Это не
слабость нуждаться в людях, понимаешь?

150
00:11:26,240 --> 00:11:30,440
<цвет шрифта="
Я знаю, кто я. Ты?

151
00:11:35,680 --> 00:11:38,680
Я надеюсь, что корона принесет тебе
мир, Уильям...

152
00:11:40,120 --> 00:11:43,360
..или все это было напрасно.

153
00:11:48,240 --> 00:11:49,360
Это полный список?

154
00:11:49,360 --> 00:11:51,680
Каждый, кто получил
<цвет шрифта="

155
00:11:51,680 --> 00:11:54,080
Кто-нибудь ему ответил? Еще нет.

156
00:12:00,960 --> 00:12:03,360
Я не думаю, что ты на этом закончил.

157
00:12:03,360 --> 00:12:06,160
Пока вы не добавите
ваше собственное имя внизу.

158
00:12:09,680 --> 00:12:12,920
Ты не думаешь, что Уильям
вернется? Ты?

159
00:12:14,400 --> 00:12:16,120
<цвет шрифта="

160
00:12:16,120 --> 00:12:19,560
Зачем еще ты заставил его
сделать вашего сына регентом в его отсутствие?

161
00:12:19,560 --> 00:12:23,040
Тебе понадобится его сила, когда он умрет.
Ты говоришь так, будто все уже сделано.

162
00:12:23,040 --> 00:12:27,360
Конечно, он может вернуться,
он может стать королем.

163
00:12:27,360 --> 00:12:29,440
<цвет шрифта="

164
00:12:30,840 --> 00:12:34,160
И наиболее вероятная реальность
в том, что Уильям не вернется,

165
00:12:34,160 --> 00:12:37,080
что оставляет вам власть
в лучшем случае незначителен.

166
00:12:37,080 --> 00:12:38,520
Я контролирую Нормандию.

167
00:12:38,520 --> 00:12:39,760
Ты?

168
00:12:39,760 --> 00:12:42,960
Дворяне, которые остались
<цвет шрифта="

169
00:12:42,960 --> 00:12:45,800
Они тоже не верят
Уильям будет жить.

170
00:12:45,800 --> 00:12:47,680
Небо в огне, Матильда.

171
00:12:47,680 --> 00:12:50,440
Бог кричит сообщение
для всей Нормандии.

172
00:12:50,440 --> 00:12:52,120
Он недоволен.

173
00:12:52,120 --> 00:12:53,960
Он хочет перемен.

174
00:12:53,960 --> 00:12:55,360
И это решение?

175
00:12:56,640 --> 00:12:59,480
<цвет шрифта="
все по одному правилу?

176
00:13:02,480 --> 00:13:04,600
Это самый мудрый выбор.

177
00:13:04,600 --> 00:13:06,400
Передай мне свою власть.

178
00:13:07,720 --> 00:13:10,560
Дай мне поводья. Позвольте мне вести.
Садись рядом со мной.

179
00:13:10,560 --> 00:13:11,840
Как что?

180
00:13:11,840 --> 00:13:13,160
Как моя дочь.

181
00:13:14,520 --> 00:13:16,200
Самая умная женщина Европы.

182
00:13:16,200 --> 00:13:17,440
<цвет шрифта="

183
00:13:18,960 --> 00:13:21,080
Ты всегда был мудрее меня.

184
00:13:21,080 --> 00:13:23,040
Не упустите свой шанс.

185
00:13:23,040 --> 00:13:25,840
Следующего моего предложения может не быть.
такой щедрый.

186
00:13:25,840 --> 00:13:28,360
Я не хочу, чтобы твой сын погиб
как его отец.

187
00:13:51,000 --> 00:13:52,480
Мы сделаем запасы последними.

188
00:13:56,000 --> 00:13:57,640
<цвет шрифта="

189
00:13:57,640 --> 00:13:59,880
Гарольд Годвинсон
находится на пути из Лондона.

190
00:14:01,400 --> 00:14:03,600
Он мог бы быть здесь
уже завтра.

191
00:14:03,600 --> 00:14:05,480
Найди моего брата
чтобы доставить сообщение.

192
00:14:06,680 --> 00:14:08,920
Давайте убедимся
Кровь Гарольда остается.

193
00:14:08,920 --> 00:14:11,400
<цвет шрифта="
Им придется немедленно уйти.

194
00:14:25,840 --> 00:14:27,920
Моркар должен ехать на юг
поддержать Гарольда,

195
00:14:27,920 --> 00:14:30,560
но вместо этого он разбил лагерь снаружи
городские стены и отказывается двигаться.

196
00:14:30,560 --> 00:14:32,080
Маргарет собирается поговорить с ним.

197
00:14:32,080 --> 00:14:34,280
Эдит? Ей нужна ваша помощь.

198
00:14:34,280 --> 00:14:35,720
<цвет шрифта="

199
00:14:35,720 --> 00:14:39,240
Гарольд ясно дал понять, что
ему больше не нужна моя помощь.

200
00:14:39,240 --> 00:14:42,200
Маргарет еще ребенок.
Ей никогда не удастся убедить своего брата.

201
00:14:42,200 --> 00:14:44,120
Гунхильд, у меня нет времени.
Мне нужно уйти.

202
00:14:44,120 --> 00:14:45,720
Гарольду нужны эти войска.

203
00:14:45,720 --> 00:14:47,000
<цвет шрифта="

204
00:14:48,680 --> 00:14:51,080
Без Моркара Гарольд умрет.

205
00:14:53,040 --> 00:14:55,240
Моркар приедет сюда.
Можешь его подождать?

206
00:15:17,480 --> 00:15:18,600
Ловушка?

207
00:15:19,840 --> 00:15:21,440
Он выбрал для него неудачное место.

208
00:15:39,720 --> 00:15:40,760
Так?

209
00:15:41,840 --> 00:15:44,200
Король Уильям – законный правитель
Англии.

210
00:15:45,200 --> 00:15:48,400
<цвет шрифта="
он любезно предлагает вам,

211
00:15:48,400 --> 00:15:50,440
Гарольд, королевский претендент,

212
00:15:50,440 --> 00:15:54,640
шанс уступить в лицо
твоего полного уничтожения.

213
00:15:54,640 --> 00:15:56,920
Если ты этого не сделаешь, ты умрешь

214
00:15:56,920 --> 00:15:59,400
и история запомнит
имя Гарольда

215
00:15:59,400 --> 00:16:01,880
<цвет шрифта="

216
00:16:01,880 --> 00:16:03,360
Я знаю, что ты делаешь.

217
00:16:04,680 --> 00:16:06,560
Ты скажи Уильяму
Я ношу эту корону

218
00:16:06,560 --> 00:16:09,240
потому что король Эдвард назвал меня
как законный наследник

219
00:16:09,240 --> 00:16:10,960
на смертном одре.

220
00:16:12,160 --> 00:16:14,360
Да, и я знаю хорошую историю
<цвет шрифта="

221
00:16:15,880 --> 00:16:17,960
Смотри, я единственный мужчина
который видел обе армии.

222
00:16:17,960 --> 00:16:19,320
Вы не можете победить его.

223
00:16:19,320 --> 00:16:21,440
У тебя меньше половины
мужчины у него есть.

224
00:16:21,440 --> 00:16:23,160
Уильям предлагает тебе шанс.

225
00:16:24,320 --> 00:16:25,600
Только дурак не возьмет.

226
00:16:25,600 --> 00:16:27,520
<цвет шрифта="

227
00:16:27,520 --> 00:16:29,000
Он знает, что я от этого откажусь,

228
00:16:29,000 --> 00:16:30,800
и когда я это сделаю,
его совесть будет чиста.

229
00:16:30,800 --> 00:16:33,080
Если ты думаешь, что у него есть совесть,
тогда ты действительно его не знаешь
совсем.

230
00:16:33,080 --> 00:16:34,640
Конечно, у него есть совесть.

231
00:16:34,640 --> 00:16:35,800
<цвет шрифта="

232
00:16:40,160 --> 00:16:41,440
Предложение выставлено.

233
00:16:43,680 --> 00:16:45,000
Я больше ничего не могу сделать.

234
00:16:48,880 --> 00:16:50,640
Пытаюсь уговорить тебя на ошибку.

235
00:16:50,640 --> 00:16:52,600
Это Уильям совершил ошибку.

236
00:16:52,600 --> 00:16:54,400
Он разбил лагерь на юго-западе.

237
00:16:54,400 --> 00:16:55,960
Вы уверены?

238
00:16:55,960 --> 00:16:58,800
Эти лошади были отдохнувшими и напоенными.
<цвет шрифта="

239
00:16:58,800 --> 00:17:01,520
Я думаю, он взял хребет
сразу за Кэтсфилдом.

240
00:17:03,400 --> 00:17:05,680
Он думает, что у него более высокое положение.

241
00:17:05,680 --> 00:17:08,040
Возможно, мы потеряли элемент
удивления,

242
00:17:08,040 --> 00:17:10,079
но это наша земля.

243
00:17:10,079 --> 00:17:11,480
Поверните людей на восток.

244
00:17:11,480 --> 00:17:13,119
<цвет шрифта="

245
00:17:24,200 --> 00:17:25,480
Маргарет.

246
00:17:27,599 --> 00:17:28,720
Брат.

247
00:17:28,720 --> 00:17:30,200
И с тобой твои дамы.

248
00:17:30,200 --> 00:17:31,520
Зачем ты разбил лагерь?

249
00:17:31,520 --> 00:17:33,320
Королю нужно, чтобы ты...
Я говорю с Королевой.

250
00:17:33,320 --> 00:17:35,440
Ты будешь ждать, пока
<цвет шрифта="

251
00:17:35,440 --> 00:17:37,280
Вы заключили соглашение с Гарольдом.

252
00:17:37,280 --> 00:17:38,480
Да.

253
00:17:38,480 --> 00:17:41,680
Прежде чем он решил уничтожить свою армию
против сумасшедшего викинга.

254
00:17:41,680 --> 00:17:43,560
Сумасшедший викинг, от которого ты сбежал,

255
00:17:43,560 --> 00:17:45,320
если я хочу понять события
правильно.

256
00:17:45,320 --> 00:17:46,520
<цвет шрифта="

257
00:17:46,520 --> 00:17:48,440
Вам нужен Вильгельм Нормандский
как твой король?

258
00:17:48,440 --> 00:17:49,680
Это ваше представление о будущем?

259
00:17:49,680 --> 00:17:51,840
Пожалуйста, не говори мне, что ты здесь
ссылаться на добродетели Гарольда.

260
00:17:51,840 --> 00:17:53,800
Я здесь, чтобы сохранить тебе жизнь.
Разве это не то, чего ты хочешь?

261
00:17:53,800 --> 00:17:55,040
<цвет шрифта="

262
00:17:56,360 --> 00:17:58,840
Чего я хочу, так это уважения к Мерсии.

263
00:17:58,840 --> 00:18:02,320
Чтобы на моих людей не лаяли
вы, южане, как собаки.

264
00:18:02,320 --> 00:18:03,480
Вот чего я хочу.

265
00:18:04,560 --> 00:18:05,760
Не так ли, Маргарет?

266
00:18:05,760 --> 00:18:07,760
Ваше Величество.

267
00:18:07,760 --> 00:18:10,360
Что?
<цвет шрифта="

268
00:18:10,360 --> 00:18:13,480
Ты обратишься ко всем нам
как Ваше Величество!

269
00:18:13,480 --> 00:18:15,320
Как ты смеешь?!

270
00:18:15,320 --> 00:18:17,240
Нет! Как ты смеешь?!

271
00:18:17,240 --> 00:18:20,120
Вы пришли сюда с армией
просто чтобы поиграть в детские игры.

272
00:18:20,120 --> 00:18:23,280
Ничего из того, что ты хочешь, никогда не произойдет
<цвет шрифта="

273
00:18:23,280 --> 00:18:26,000
Если вы думаете, что он такой человек
который заключает сделки со своими врагами,

274
00:18:26,000 --> 00:18:28,320
тогда вы сильно ошибаетесь.

275
00:18:28,320 --> 00:18:31,320
Поддержите Гарольда, иначе вы будете
повезло вернуться в Мерсию

276
00:18:31,320 --> 00:18:33,160
одновременно с головой.

277
00:18:33,160 --> 00:18:35,200
<цвет шрифта="

278
00:18:37,080 --> 00:18:38,440
Докажите себя.

279
00:18:39,600 --> 00:18:43,640
Гарольд остановился и разбил лагерь.
в трех милях к северо-востоку.

280
00:18:43,640 --> 00:18:45,520
Он не попался на наживку твоего брата.

281
00:18:45,520 --> 00:18:47,160
Он предпочитает не сражаться.

282
00:18:49,480 --> 00:18:51,320
Он чего-то ждет.

283
00:18:51,320 --> 00:18:52,680
Подкрепления?

284
00:18:53,720 --> 00:18:55,920
<цвет шрифта="
в то время как у нас есть большие цифры.

285
00:18:55,920 --> 00:18:57,600
Убедитесь, что ваши лучники
знать их диапазон.

286
00:18:57,600 --> 00:18:59,000
Да, мой Лорд.

287
00:18:59,000 --> 00:19:00,680
Скажи им, чтобы они стремились к короне.

288
00:19:03,960 --> 00:19:05,480
Их армия уже в пути.

289
00:19:08,920 --> 00:19:12,520
Если Уильям нападет на нас в лоб,
<цвет шрифта="

290
00:19:12,520 --> 00:19:14,880
Если он попытается обойти нас с фланга,
мы можем перейти к блокировке.

291
00:19:17,080 --> 00:19:20,120
Пусть он забьет свои войска до смерти
против нашей стены щитов

292
00:19:20,120 --> 00:19:21,400
пока мы ждем Моркара.

293
00:19:22,400 --> 00:19:25,520
Свежие мерсийские мечи дадут нам
все преимущества, которые нам нужны.

294
00:19:25,520 --> 00:19:26,840
<цвет шрифта="

295
00:19:26,840 --> 00:19:28,200
Он доберётся сюда.

296
00:19:31,040 --> 00:19:33,520
Правые восторжествуют в Уэссексе.

297
00:19:33,520 --> 00:19:34,960
За Англию, сэр.

298
00:19:37,200 --> 00:19:38,600
Для Англии.

299
00:19:44,240 --> 00:19:46,400
ДЕТИ СМЕЮТСЯ

300
00:19:46,400 --> 00:19:49,160
ПОСТЕКИВАНИЕ

301
00:19:53,200 --> 00:19:54,840
Что ты делаешь?

302
00:19:54,840 --> 00:19:56,320
Магнус!

303
00:19:56,320 --> 00:19:57,680
Достаточно!

304
00:20:00,720 --> 00:20:03,240
<цвет шрифта="

305
00:20:05,320 --> 00:20:08,400
Возьмите детей короля
и проследи, чтобы они отдыхали.

306
00:20:08,400 --> 00:20:10,240
Да, леди Гита.

307
00:20:10,240 --> 00:20:11,680
МАРГАРЕТ ШЕПОТ: Давай.

308
00:20:14,000 --> 00:20:16,160
ДЕТИ ТИХО БОЛТУЮТ

309
00:20:20,120 --> 00:20:22,160
Раньше ты обращался ко мне так.

310
00:20:23,800 --> 00:20:25,080
Нет.

311
00:20:26,200 --> 00:20:27,800
<цвет шрифта="

312
00:20:27,800 --> 00:20:29,440
Я думаю, ты мог бы иметь
мне больше помогло.

313
00:20:29,440 --> 00:20:31,240
Могу ли я?

314
00:20:31,240 --> 00:20:33,920
Если бы я принял твою сторону,
тебе бы это помогло?

315
00:20:33,920 --> 00:20:35,240
Человек, которым ты стал,

316
00:20:35,240 --> 00:20:37,720
кто прошел все это
с Гарольдом?

317
00:20:37,720 --> 00:20:40,360
<цвет шрифта="

318
00:20:40,360 --> 00:20:42,200
Я бы никогда не позволил ему
жениться на тебе.

319
00:20:45,280 --> 00:20:47,800
Но ваши дети
сейчас нужна твоя сила.

320
00:20:47,800 --> 00:20:49,400
Не жди слишком долго,

321
00:20:49,400 --> 00:20:51,200
или ни одна лодка вас не доставит.

322
00:20:51,200 --> 00:20:52,800
Когда битва начнется...

323
00:20:54,280 --> 00:20:56,120
<цвет шрифта="

324
00:22:03,080 --> 00:22:04,520
Как только мы сделаем шаг,

325
00:22:04,520 --> 00:22:07,440
будет стена саксонских щитов
на том склоне холма.

326
00:22:07,440 --> 00:22:09,880
Мы будем использовать пехоту и лучников.

327
00:22:09,880 --> 00:22:11,640
Измельчите его, пока он не сломается.

328
00:22:12,840 --> 00:22:15,760
Мы должны нанести им удар
прежде чем они получат подкрепление.

329
00:22:17,480 --> 00:22:19,120
<цвет шрифта="

330
00:22:30,080 --> 00:22:31,600
Есть новости от Моркара?

331
00:22:32,640 --> 00:22:34,280
Ничего.

332
00:22:34,280 --> 00:22:35,800
Вышлите разведчиков.

333
00:22:35,800 --> 00:22:37,480
Мне нужно знать, когда он будет близко.

334
00:23:01,800 --> 00:23:05,000
Как и все вы, я родился здесь,

335
00:23:05,000 --> 00:23:06,400
на этой почве.

336
00:23:07,760 --> 00:23:09,360
На этой земле.

337
00:23:10,640 --> 00:23:12,000
Наша земля!

338
00:23:12,000 --> 00:23:13,520
<цвет шрифта="

339
00:23:13,520 --> 00:23:15,880
Это наша земля.

340
00:23:15,880 --> 00:23:17,240
Сегодня мы ничем не отличаемся.

341
00:23:18,360 --> 00:23:21,840
Уэссекс, Нортумбрия,

342
00:23:21,840 --> 00:23:23,760
Я вижу вас всех!

343
00:23:23,760 --> 00:23:25,840
Мы рождаемся...

344
00:23:25,840 --> 00:23:26,960
..мы умираем.

345
00:23:28,400 --> 00:23:31,720
Но что происходит между ними,
вот что делает историю.

346
00:23:31,720 --> 00:23:34,040
<цвет шрифта="

347
00:23:35,160 --> 00:23:36,960
Родившийся в это время,

348
00:23:36,960 --> 00:23:38,920
жив в этот день.

349
00:23:38,920 --> 00:23:43,000
Все, что ты видишь,
во всех направлениях, это все ваше.

350
00:23:43,000 --> 00:23:44,400
ОНИ ПОДДЕРЖИВАЮТ

351
00:23:44,400 --> 00:23:46,960
Эта земля была отдана Нормандии
самим Богом.

352
00:23:48,120 --> 00:23:51,200
<цвет шрифта="
как захватчики,

353
00:23:51,200 --> 00:23:52,400
но как освободители,

354
00:23:52,400 --> 00:23:54,520
потому что я истинный
Король Англии.

355
00:23:54,520 --> 00:23:56,200
Аплодисменты

356
00:23:56,200 --> 00:24:00,280
У нас есть возможность
купить будущее для наших детей,

357
00:24:00,280 --> 00:24:04,360
наши жены, наши сестры,
<цвет шрифта="

358
00:24:09,400 --> 00:24:11,920
Сегодня это все, что имеет значение сейчас.

359
00:24:11,920 --> 00:24:13,400
Этот день!

360
00:24:13,400 --> 00:24:15,920
Все, что мы когда-либо делали,

361
00:24:15,920 --> 00:24:18,920
все, чем мы когда-либо жертвовали,

362
00:24:18,920 --> 00:24:20,960
ведет к этому дню,

363
00:24:20,960 --> 00:24:23,280
это шанс все исправить!

364
00:24:23,280 --> 00:24:24,960
Аплодисменты

365
00:24:24,960 --> 00:24:26,280
Мы победим!

366
00:24:26,280 --> 00:24:27,680
<цвет шрифта="

367
00:24:27,680 --> 00:24:30,840
Мы должны победить!
Да!

368
00:24:30,840 --> 00:24:34,160
Не стесняйтесь.
Не думайте о милосердии!

369
00:24:34,160 --> 00:24:36,640
Мы праведники!

370
00:24:36,640 --> 00:24:39,320
Это наше убежище, наша крепость.

371
00:24:39,320 --> 00:24:41,000
Нашей империи быть!

372
00:24:41,000 --> 00:24:43,800
Аплодисменты

373
00:24:43,800 --> 00:24:46,160
<цвет шрифта="

374
00:24:46,160 --> 00:24:47,400
Аплодисменты

375
00:24:47,400 --> 00:24:49,440
Точно так же, как мы это сделали
против викингов!

376
00:24:49,440 --> 00:24:50,720
Аплодисменты

377
00:24:50,720 --> 00:24:53,440
Точно так же, как мы сделали против
Сам король Хардрада!

378
00:24:53,440 --> 00:24:55,280
Аплодисменты

379
00:24:55,280 --> 00:24:57,400
Англия наша.

380
00:24:57,400 --> 00:24:58,760
Аплодисменты

381
00:24:58,760 --> 00:25:00,480
<цвет шрифта="

382
00:25:00,480 --> 00:25:01,880
Аплодисменты

383
00:25:01,880 --> 00:25:04,000
И победа будет за нами!

384
00:25:04,000 --> 00:25:05,520
Аплодисменты

385
00:25:05,520 --> 00:25:09,360
Давайте прогоним этих варваров
захватчики в море!

386
00:25:09,360 --> 00:25:11,800
ОН КРИЧИТ: Да здравствует король Гарольд!

387
00:25:11,800 --> 00:25:13,760
ВСЕ: Да здравствует король Гарольд!

388
00:25:13,760 --> 00:25:15,160
<цвет шрифта="

389
00:25:15,160 --> 00:25:17,000
Герцог Уильям!

390
00:25:17,000 --> 00:25:19,080
Аплодисменты

391
00:25:21,760 --> 00:25:24,360
Герцог Уильям! Герцог Уильям!
Герцог Уильям!

392
00:25:24,360 --> 00:25:28,760
Победа! Победа! Победа!

393
00:25:32,280 --> 00:25:34,320
Стена щитов!

394
00:25:34,320 --> 00:25:36,200
Стена щитов! Стена щитов!

395
00:25:42,800 --> 00:25:44,360
Щиты!

396
00:25:58,080 --> 00:25:59,480
<цвет шрифта="

397
00:25:59,480 --> 00:26:02,200
ДУН РОГА

398
00:26:10,000 --> 00:26:11,480
На вашу отметку!

399
00:26:12,480 --> 00:26:13,520
Рисовать!

400
00:26:14,800 --> 00:26:16,160
Свободный!

401
00:26:31,000 --> 00:26:32,320
Закройте пробел!

402
00:26:32,320 --> 00:26:33,920
Рисовать!

403
00:26:33,920 --> 00:26:35,360
Свободный!

404
00:26:40,760 --> 00:26:42,200
Закройте пробел!

405
00:26:43,720 --> 00:26:44,800
Закройте пробел!

406
00:26:44,800 --> 00:26:46,120
Пехота!

407
00:26:46,120 --> 00:26:48,120
<цвет шрифта="

408
00:26:48,120 --> 00:26:50,960
АРМИИ КРИЧАТ

409
00:26:59,920 --> 00:27:01,440
Устойчивый!

410
00:27:02,680 --> 00:27:03,920
Не вешайте трубку!

411
00:27:03,920 --> 00:27:07,280
Не вешайте трубку! Не вешайте трубку!
Не вешайте трубку!

412
00:27:07,280 --> 00:27:08,800
Щиты подняты!

413
00:27:08,800 --> 00:27:12,360
Щиты подняты! Щиты подняты! Щиты подняты!

414
00:27:20,600 --> 00:27:21,680
<цвет шрифта="

415
00:27:29,360 --> 00:27:31,080
Не вешайте трубку!

416
00:27:31,080 --> 00:27:32,280
НЕ ВЕШАЙТЕ ТРУБКУ!

417
00:28:01,280 --> 00:28:04,360
ДУТЫ РОГАМИ

418
00:28:07,960 --> 00:28:11,040
ДУТЫ РОГАМИ

419
00:28:16,400 --> 00:28:17,560
Рисовать!

420
00:28:18,720 --> 00:28:20,000
Свободный!

421
00:28:24,800 --> 00:28:28,240
Уильям не привык драться
без своих лошадей.

422
00:28:28,240 --> 00:28:30,840
Это все, что у него есть. Он думает
<цвет шрифта="

423
00:28:30,840 --> 00:28:32,840
Тогда он никогда не встречался
Саксонская стена из щитов.

424
00:28:33,960 --> 00:28:35,480
Его число будет продолжать падать.

425
00:28:35,480 --> 00:28:38,760
С подкреплением Моркара
мы собираемся их уничтожить.

426
00:28:40,320 --> 00:28:41,480
Нам просто нужно держаться.

427
00:28:41,480 --> 00:28:43,000
Пехота!

428
00:28:44,680 --> 00:28:46,400
<цвет шрифта="

429
00:28:46,400 --> 00:28:47,760
Держи стену.

430
00:28:47,760 --> 00:28:49,120
Не вешайте трубку!

431
00:28:49,120 --> 00:28:51,000
СОЛДАТЫ КРИЧАТ

432
00:29:04,560 --> 00:29:06,040
Почему ты все еще здесь?

433
00:29:06,040 --> 00:29:08,360
Наши порты закрылись.

434
00:29:08,360 --> 00:29:10,920
Ни один корабль теперь не уйдет без
ордер короля.

435
00:29:18,200 --> 00:29:19,920
Ты сделала все, что могла, Эдит.

436
00:29:21,040 --> 00:29:22,480
<цвет шрифта="

437
00:29:25,000 --> 00:29:26,160
Что, если он потерпит неудачу?

438
00:29:27,440 --> 00:29:28,960
Мы сделали все, что могли.

439
00:29:28,960 --> 00:29:30,440
Моркар уже в пути.

440
00:29:39,040 --> 00:29:41,320
ДАЛЕКО СЛЫШИМЫЙ КРИКИ
И СТОЛКНОВЕНИЕ

441
00:29:44,080 --> 00:29:45,880
СОЛДАТЫ ВОЮТ И КРИЧАТ

442
00:29:49,840 --> 00:29:51,480
Держи стену!

443
00:30:02,200 --> 00:30:03,720
Не вешайте трубку!

444
00:30:07,120 --> 00:30:08,680
<цвет шрифта="

445
00:30:11,920 --> 00:30:13,640
Нам нужно больше солдат у стены.

446
00:30:18,280 --> 00:30:19,920
Наша численность истощается.

447
00:30:44,400 --> 00:30:47,560
БОЕВОЙ СУМЯТ ЗАХВАТЫВАЕТ

448
00:30:47,560 --> 00:30:49,640
ОН ХРЮКАЕТ

449
00:31:06,520 --> 00:31:11,720
ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ ХОРАЛЬНАЯ МУЗЫКА

450
00:31:49,720 --> 00:31:51,360
Дело сделано, миледи.

451
00:31:53,320 --> 00:31:55,080
Вашего отца вызвали.

452
00:32:01,800 --> 00:32:04,320
ПОДХОД ПО ШАГАМ

453
00:32:07,080 --> 00:32:08,320
<цвет шрифта="

454
00:32:08,320 --> 00:32:09,840
Ты просил меня увидеть?

455
00:32:11,240 --> 00:32:13,960
Это подробно объясняет
все, что ты получишь

456
00:32:13,960 --> 00:32:16,520
в счет оплаты Франции
защита Нормандии.

457
00:32:19,720 --> 00:32:21,200
Очень умный.

458
00:32:35,120 --> 00:32:36,560
Здесь ничего нет.

459
00:32:36,560 --> 00:32:38,280
И это то, что вы получите.

460
00:32:39,680 --> 00:32:40,880
<цвет шрифта="

461
00:32:42,800 --> 00:32:44,400
Есть и другие. Нет.

462
00:32:44,400 --> 00:32:46,640
Бароны и люди
Нормандии верят в Уильяма

463
00:32:46,640 --> 00:32:48,360
и они верят в меня.

464
00:32:48,360 --> 00:32:49,640
Мы едины.

465
00:32:49,640 --> 00:32:50,800
Ты?

466
00:32:50,800 --> 00:32:52,440
И мы отвергаем вашу попытку
обмануть нас.

467
00:32:52,440 --> 00:32:54,040
<цвет шрифта="

468
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
Будущее Нормандии принадлежит нам.

469
00:32:55,320 --> 00:32:57,080
Нормандия будет моей.

470
00:33:01,400 --> 00:33:03,200
Я хочу, чтобы ты помнил

471
00:33:03,200 --> 00:33:08,000
что с этого момента у тебя есть
твою жизнь только потому, что я позволил это.

472
00:33:09,440 --> 00:33:12,160
Будьте уверены, мое следующее предложение
не будет таким щедрым.

473
00:33:32,800 --> 00:33:35,840
<цвет шрифта="

474
00:33:41,000 --> 00:33:44,080
ДАЛЕКИЙ БОЕВОЙ ХАОС

475
00:33:48,960 --> 00:33:50,960
Мой господин.

476
00:33:50,960 --> 00:33:52,320
Мужчины ждут ваших приказов.

477
00:33:56,080 --> 00:33:59,200
Сир, если мы не поможем
Король Гарольд прямо сейчас...

478
00:33:59,200 --> 00:34:00,240
Мы ждем.

479
00:34:00,240 --> 00:34:02,880
Мой господин?
Я сказал, что мы подождем.

480
00:34:09,080 --> 00:34:10,199
Моркар здесь.

481
00:34:10,199 --> 00:34:11,280
<цвет шрифта="

482
00:34:11,280 --> 00:34:12,520
Он остановился.

483
00:34:13,719 --> 00:34:14,800
Остановился?

484
00:34:14,800 --> 00:34:16,760
Вся его армия остановилась как вкопанная.

485
00:34:16,760 --> 00:34:18,239
Он просто наблюдает.

486
00:34:22,000 --> 00:34:23,880
Этот чертов трус!

487
00:34:25,120 --> 00:34:26,719
Он ждет, чтобы увидеть, кто победит.

488
00:34:32,239 --> 00:34:35,239
Стена щитов держится.
Мы теряем слишком много людей.

489
00:34:35,239 --> 00:34:36,760
<цвет шрифта="

490
00:34:36,760 --> 00:34:38,000
Мы должны что-то сделать.

491
00:34:38,000 --> 00:34:39,600
Сколько еще, Уильям?

492
00:34:48,280 --> 00:34:50,520
Уильям, нам нужно что-то сделать.

493
00:34:50,520 --> 00:34:52,639
Единственный способ, которым это закончится

494
00:34:52,639 --> 00:34:54,400
если один из нас умрет.

495
00:34:54,400 --> 00:34:55,880
Гарольд или я.

496
00:34:58,120 --> 00:35:00,680
Мы должны сломать нервы Уильяму.
<цвет шрифта="

497
00:35:01,960 --> 00:35:04,520
Подтягиваем нашу стену выше в гору.

498
00:35:04,520 --> 00:35:06,280
Мы заставляем его подняться еще выше.

499
00:35:06,280 --> 00:35:07,640
Я позабочусь об этом.

500
00:35:09,040 --> 00:35:10,360
Вы понимаете план?

501
00:35:11,720 --> 00:35:13,280
Следи за мной, Одо.

502
00:35:13,280 --> 00:35:14,640
Вы будете знать, что делать.

503
00:35:14,640 --> 00:35:16,640
Ну давай же!

504
00:35:14,640 --> 00:35:16,640
ЛОШАДЬ РОЖЕТ

505
00:35:16,640 --> 00:35:19,320
<цвет шрифта="

506
00:35:30,920 --> 00:35:32,440
Это Уильям.

507
00:35:35,360 --> 00:35:36,920
Ударь герцога!

508
00:35:39,400 --> 00:35:41,000
Готовьте копья!

509
00:35:50,200 --> 00:35:51,720
ОН КРИЧИТ

510
00:35:54,880 --> 00:35:56,320
Где он?!

511
00:36:12,360 --> 00:36:14,880
Герцог мертв!

512
00:36:14,880 --> 00:36:16,320
Герцог Уильям мертв!

513
00:36:16,320 --> 00:36:18,120
Отступление! Герцог мертв!

514
00:36:18,120 --> 00:36:20,880
<цвет шрифта="
Герцог пал!

515
00:36:20,880 --> 00:36:22,720
Где Уильям?

516
00:36:22,720 --> 00:36:23,880
Где герцог?

517
00:36:23,880 --> 00:36:25,680
Отступление! Отступление!

518
00:36:25,680 --> 00:36:26,880
Герцог мертв!

519
00:36:29,200 --> 00:36:31,560
Они отступают! Давайте их возьмем!

520
00:36:31,560 --> 00:36:32,920
Ждать! Держать!

521
00:36:32,920 --> 00:36:35,000
Они убегают!
<цвет шрифта="

522
00:36:36,720 --> 00:36:38,160
Не вешайте трубку!

523
00:36:38,160 --> 00:36:40,280
Они убегают!
Давайте их возьмем!

524
00:36:40,280 --> 00:36:41,720
Нет! Не вешайте трубку!

525
00:36:43,040 --> 00:36:44,320
Закончите их!

526
00:36:50,120 --> 00:36:52,240
Ждать! ДЕРЖАТЬ!

527
00:36:52,240 --> 00:36:54,040
Нет! Стена рушится!

528
00:37:00,080 --> 00:37:03,240
Держи стену! Держи стену!

529
00:37:09,640 --> 00:37:13,040
<цвет шрифта="
Герцог жив!

530
00:37:13,040 --> 00:37:14,480
Герцог жив!

531
00:37:14,480 --> 00:37:15,720
ДУТЫ РОГАМИ

532
00:37:15,720 --> 00:37:19,040
АТАКА! Следуй за своим герцогом!
Герцог жив!

533
00:37:19,040 --> 00:37:21,200
Он едет налево!

534
00:37:21,200 --> 00:37:22,720
Посмотрите налево!

535
00:37:22,720 --> 00:37:24,320
Не вешайте трубку!

536
00:37:24,320 --> 00:37:26,320
<цвет шрифта="

537
00:37:28,360 --> 00:37:29,680
АТАКА!

538
00:37:29,680 --> 00:37:30,840
Следуй за своим герцогом!

539
00:37:30,840 --> 00:37:32,440
Герцог Уильям жив!

540
00:37:32,440 --> 00:37:33,920
Развернись и сражайся!

541
00:37:33,920 --> 00:37:36,240
Развернись и сражайся!

542
00:37:39,120 --> 00:37:41,920
Мой король, стена разрушена!

543
00:37:41,920 --> 00:37:43,760
Мой шлем!

544
00:37:43,760 --> 00:37:45,280
Мой щит!

545
00:38:25,880 --> 00:38:27,800
Уильям!

546
00:38:35,040 --> 00:38:36,840
<цвет шрифта="

547
00:38:57,960 --> 00:38:59,120
Гарольд!

548
00:39:16,440 --> 00:39:20,160
Эта корона. У тебя будет
отказаться от этого сейчас.

549
00:39:21,520 --> 00:39:22,920
Я не могу.

550
00:39:24,560 --> 00:39:26,120
Пусть будет так.

551
00:39:26,120 --> 00:39:27,320
Пусть будет так.

552
00:39:40,440 --> 00:39:41,680
Ааа!

553
00:39:57,920 --> 00:39:59,680
Ааа!

554
00:39:59,680 --> 00:40:00,720
Ааа!

555
00:40:19,520 --> 00:40:21,000
Ааа!

556
00:40:28,000 --> 00:40:29,400
<цвет шрифта="

557
00:40:36,400 --> 00:40:38,760
Герцог! Защитите герцога!

558
00:40:59,880 --> 00:41:01,080
Ааа!

559
00:41:13,480 --> 00:41:16,160
ОН задыхается

560
00:42:18,200 --> 00:42:21,040
Король мертв!
Король Гарольд мертв!

561
00:42:21,040 --> 00:42:24,600
Король Гарольд мертв.
Король Гарольд мертв.

562
00:42:26,600 --> 00:42:30,120
Это была рука Бога
<цвет шрифта="

563
00:42:30,120 --> 00:42:31,440
Посмотрите на его стрелу.

564
00:42:31,440 --> 00:42:34,560
Сброшен вниз
от Божьего небесного огня!

565
00:42:34,560 --> 00:42:36,960
Да здравствует король Уильям!

566
00:42:36,960 --> 00:42:40,320
Настоящий король Англии!

567
00:42:40,320 --> 00:42:42,120
Да здравствует король!

568
00:42:42,120 --> 00:42:43,400
ТОЛПА: Да здравствует король!

569
00:42:43,400 --> 00:42:45,280
Да здравствует король!

570
00:42:45,280 --> 00:42:46,960
<цвет шрифта="

571
00:42:46,960 --> 00:42:48,640
Да здравствует король!

572
00:42:48,640 --> 00:42:51,920
ТОЛПНОВОЕ ПЕЧЕНИЕ: Да здравствует король!

573
00:42:51,920 --> 00:42:54,480
Приветствие толпы

574
00:43:41,800 --> 00:43:44,280
Он сказал мне отдать тебе это, если...

575
00:43:45,760 --> 00:43:47,040
..если он не вернется.

576
00:43:50,240 --> 00:43:53,800
Уильям может одержать победу,

577
00:43:53,800 --> 00:43:55,920
но люди останутся верными
<цвет шрифта="

578
00:43:58,120 --> 00:43:59,280
...на какое-то время.

579
00:45:12,840 --> 00:45:15,520
ПОДХОД ПО ШАГАМ

580
00:45:15,520 --> 00:45:17,600
Это победа, миледи.

581
00:45:19,080 --> 00:45:20,160
Он жив?

582
00:45:20,160 --> 00:45:21,200
Да.

583
00:45:28,680 --> 00:45:31,440
Иди и скажи людям, что наш герцог
новый король Англии.

584
00:46:39,040 --> 00:46:40,320
Возьмите ее внутрь.

585
00:47:14,880 --> 00:47:16,200
<цвет шрифта="

586
00:47:20,880 --> 00:47:23,640
Нам нужно, чтобы люди услышали
что тело было опознано

587
00:47:23,640 --> 00:47:25,080
кем-то близким к нему.

588
00:47:27,200 --> 00:47:29,720
Эдит, посмотри на него!
Это ваш муж?

589
00:47:48,800 --> 00:47:50,000
Это он.

590
00:47:51,400 --> 00:47:52,440
Громче.

591
00:47:53,960 --> 00:47:55,320
ТИХО: Да, это он.

592
00:47:57,080 --> 00:47:58,320
<цвет шрифта="

593
00:47:59,440 --> 00:48:02,320
И ты видишь, что это было
Божья стрела, убившая его?

594
00:48:04,320 --> 00:48:06,320
Кем ты стал, Уильям?

595
00:48:06,320 --> 00:48:08,520
Он стал вашим королем.
Ответьте на вопрос!

596
00:48:08,520 --> 00:48:09,880
И проявит ли король милосердие

597
00:48:09,880 --> 00:48:13,480
потому что мои дети будут
<цвет шрифта="

598
00:48:13,480 --> 00:48:15,200
И что с ними будет?

599
00:48:15,200 --> 00:48:18,440
Видишь ли, что это была стрела Божья
это убило твоего мужа?

600
00:48:22,240 --> 00:48:24,200
Увезите своих детей подальше от Англии.

601
00:48:25,880 --> 00:48:27,120
Не возвращайся.

602
00:48:31,120 --> 00:48:35,200
Тогда да, король Гарольд был убит
с божьей стрелой.

603
00:48:38,360 --> 00:48:40,760
<цвет шрифта="
говорил ясно.

604
00:48:41,840 --> 00:48:43,360
Расскажи людям.

605
00:48:59,920 --> 00:49:01,440
В этом никто не усомнится.

606
00:49:02,640 --> 00:49:03,960
Ты их король.

607
00:50:35,120 --> 00:50:36,760
Да здравствует король Уильям!

608
00:50:43,240 --> 00:50:44,440
Да здравствует король!

609
00:50:44,440 --> 00:50:46,640
ТОЛПА: Да здравствует король!

610
00:50:46,640 --> 00:50:48,200
Да здравствует король!

611
00:50:48,200 --> 00:50:49,840
<цвет шрифта="

612
00:50:50,880 --> 00:50:52,360
Да здравствует король!

613
00:50:52,360 --> 00:50:53,720
ТОЛПА: Да здравствует король!

614
00:50:54,920 --> 00:50:56,200
Да здравствует король!

615
00:50:56,200 --> 00:50:58,200
ТОЛПА: Да здравствует король!

616
00:50:58,200 --> 00:50:59,360
Да здравствует король!

617
00:50:59,360 --> 00:51:00,560
ТОЛПА: Да здравствует король!

618
00:51:01,680 --> 00:51:02,960
Да здравствует король!

619
00:51:02,960 --> 00:51:04,440
<цвет шрифта="